Down by the Salley Gardens
Poesia di W. B. YeatsAria tradizionalePubblico dominio
Non è una ninna nanna ma una quieta canzone irlandese sulla pazienza, i fiumi e i salici. È lenta e dolce, perciò si adatta alle sere tranquille ed è bellissima suonata piano con la chitarra o il pianoforte. Qui trovi le parole, che cosa significano e la storia della poesia.
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Strofa 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Si incontrarono giù nei giardini dei salici. Lei passò sui piccoli piedi bianchi come neve e gli disse di prendere l'amore con calma, come le foglie crescono su un albero. Ma lui era giovane e sventato e non volle ascoltare.)
Strofa 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Stavano in un campo vicino al fiume, e lei gli posò la mano sulla spalla. Gli disse di prendere la vita con calma, come l'erba cresce sulle rive del fiume. Ma lui era giovane e sventato, e ora è pieno di lacrime.)
Da sapere
Che cosa significa questa canzone
Un "salley" è un salice, quindi i salley gardens sono piantagioni di salici lungo un fiume. Le due strofe danno lo stesso consiglio due volte, in due immagini tratte dalla natura: prendere l'amore e la vita con la stessa calma con cui le foglie crescono su un albero e l'erba cresce lungo l'acqua. Chi canta non ascoltò quando era giovane, e guarda indietro con rimpianto. È una canzone malinconica, non una storia triste, e non c'è alcuna violenza.
I versi in italiano sotto ogni strofa sono una nostra parafrasi per capire il senso. La poesia è in inglese, con la grafia "salley" usata da Yeats.
Storia
Da dove viene questa canzone
Le parole sono una poesia dello scrittore irlandese W. B. Yeats, stampata per la prima volta nel 1889 con il titolo "An Old Song Re-Sung". Yeats disse di aver cercato di ricostruire una vecchia canzone a partire da tre versi ricordati a metà da una donna anziana del villaggio di Ballisodare, nella contea di Sligo, che era solita cantarli tra sé.
Nel 1909 il musicista Herbert Hughes mise in musica la poesia su una vecchia melodia tradizionale, "The Maids of Mourne Shore", e questo abbinamento divenne una delle canzoni irlandesi più note. È stata incisa da molti cantanti nel corso degli anni. La versione di questa pagina usa soltanto la poesia, che è di pubblico dominio, e la vecchia melodia tradizionale.
Fonti e diritti
- Parole: una poesia di William Butler Yeats (dal 1865 al 1939), pubblicata per la prima volta nel 1889. Pubblico dominio.
- Melodia: "The Maids of Mourne Shore", un'aria tradizionale irlandese, di compositore ignoto. Pubblico dominio.
- Non copiamo nessun arrangiamento o versione successiva della canzone.
- Significato: una nostra parafrasi, scritta per capire il senso.
- Video: una selezione dei nostri video suonati da noi. Per questa canzone non abbiamo ancora una registrazione dedicata.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre ninne nanne celtiche
Canzoni da Irlanda, Scozia, Galles, Isola di Man, Bretagna e Cornovaglia, tutte in un posto.
← Tutte le ninne nanne celtiche Confronta le Tradizioni di Ninna Nanna 🌍