Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Cantiga de ninar irlandesaCanção irlandesa-americana, 1913Domínio público
Um refrão terno e sonolento que já colocou muitas crianças para dormir. Parece tão antigo quanto as colinas de Killarney, mas é uma canção irlandesa-americana de 1913. Nesta página você encontra o refrão, o que contam as estrofes e a história verdadeira da canção.
▶ Mais cantigas de ninar no YouTube
Refrão
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(As sílabas são um cantarolar suave, sem significado, como um murmúrio. As únicas palavras de verdade são o conforto do refrão: shh, não chore, esta é uma cantiga de ninar irlandesa.)
Bom saber
O que esta canção significa
A canção é a lembrança da cantiga de ninar de uma mãe. Na primeira estrofe, quem canta se lembra da mãe cantando uma melodiazinha simples em Killarney, muitos anos atrás, e deseja que ela a cantasse de novo. Na segunda estrofe ele sonha com a casinha, sente os braços dela em volta de si e a ouve cantarolar, como quando o embalava na porta de casa. Por trás de tudo isso há saudade de casa e o anseio de quem deixou a Irlanda.
Mostramos aqui apenas o refrão. As estrofes são resumidas com palavras nossas.
História
De onde vem esta canção
“Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral” foi escrita em 1913 por James Royce Shannon, compositor americano nascido em Michigan, para a peça de teatro Shameen Dhu, que estreou em Nova York em 1914. Chauncey Olcott a tornou famosa na peça e em disco. Por isso ela soa irlandesa, com Killarney e uma cantiga de ninar de mãe, mas é uma canção irlandesa-americana do teatro de Nova York e não uma canção folclórica tradicional da Irlanda.
O refrão sem sentido “toora-loora-loo” é muito mais antigo que a canção e já tinha sido usado em outras músicas muito antes. A melodia voltou à fama em 1944, quando Bing Crosby a cantou no filme Going My Way, numa cena em que um jovem padre a canta para ajudar um padre idoso a adormecer.
Fontes e direitos
- Letra e melodia: James Royce Shannon (1881 a 1946), publicada pela primeira vez em 1913. Domínio público.
- Mostramos apenas o refrão da canção de 1913. Não usamos a edição do filme de 1944, nenhum arranjo de gravação nem material acrescentado.
- Significado: resumo nosso, escrito para entender o sentido.
- Vídeo: uma seleção dos nossos vídeos tocados por nós. Esta canção ainda não tem uma gravação própria nossa.
Viu algum erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para a gente. Como trabalhamos · Fale conosco
Mais cantigas de ninar celtas
Canções da Irlanda, da Escócia, do País de Gales, da Ilha de Man, da Bretanha e da Cornualha, em um só lugar.
← Todas as cantigas de ninar celtas Compare as Tradições de Cantigas de Ninar 🌍