かごめかごめ

Korbauge, Korbauge: Der Vogel im Korb, wann, oh wann kommt er heraus? Am Abend der Morgendämmerung. Rutsch, rutsch, ausgerutscht. Ein Topf, ein Topf mit herausgeschlagenem Boden: Schlag den Boden heraus und lass es gut sein. Die Worte sind verspielt und absichtlich seltsam, und ihr Wortlaut ändert sich von Region zu Region stark.

Ein Kind, der „oni“, sitzt mit verdeckten Augen in der Mitte. Die anderen fassen sich an den Händen und gehen singend im Kreis. Wenn das Lied endet, bleiben alle stehen, und das Kind in der Mitte rät, wer direkt hinter ihm steht. Stimmt die Vermutung, tauschen die beiden die Plätze.

Kinder in ganz Japan kennen dieses Kreisspiel. Gedruckte Spuren reichen bis in die späte Edo-Zeit zurück: Ein Theaterstück von 1813 zitiert die ersten Worte, und eine um 1820 zusammengestellte Sammlung enthält den vollständigsten frühen Text, der hier gezeigt wird. Viele Geschichten behaupten, die Worte verbärgen eine Tragödie oder einen geheimen Schatz, aber wir haben für keine davon eine Quelle gefunden. Deshalb erzählen wir nur, was wir belegen können: einen Spielgesang mit verspielten Unsinnsworten. Die Zeilen mit Kranich und Schildkröte im modernen Schluss sind vor der späten Meiji-Zeit nicht belegt.