Garifuna Lullaby (Nicaragua)
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Garifuna Lullaby (Nicaragua) sözleri. Nikaragua’nın Karayip kıyısında, Pearl Lagoon ve Bluefields çevresinde toplanan Garifuna topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Bluefields’in alışılmadık adı, limanı yüzyıllar önce üs olarak kullanan Hollandalı korsan Abraham Blauvelt’ten gelir. Nikaragua’nın bütün Karayip kıyısı, bölgenin İngiliz himayesindeki Mosquito Kıyısı geçmişinin mirası olarak, ülkenin İspanyolca konuşulan Pasifik tarafından oldukça farklı, İngiliz, Miskito ve Garifuna etkileriyle biçimlenmiş kendine özgü bir karaktere uzun zamandır sahip. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, uguchu’nun yavrusu, lagün bu gece dingin,davul da şarkı da artık sustu, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, palmiyeli kıyı yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Garifuna Lullaby (Nicaragua)” ne demek?
“Uguchu”, Garifuna dilinde anne demektir. Pearl Lagoon ve Bluefields çevresinde yaşayan Nikaragua Garifuna topluluğu, 1797’de Saint Vincent’tan sürülen ve sonradan Karayip kıyısına yerleşen Afrika ve yerli kökenli sürgünlerin torunlarıdır; kendi şarkılarını, danslarını ve dillerini yaşatmayı sürdürüyorlar. Bu özgün ninni, Garifuna yaşamındaki lagün ve kıyı görüntülerinden esinleniyor; “uguchu” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın