Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Paloc Lullaby
Paloc LullabyPaloc Lullaby
Macaristan’dan bir ninni

Paloc Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Paloc, Macaristan
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Paloc Lullaby sözleri. Kuzey Macaristan’daki, zengin işlemeli başlıkları ve dalgalı tepelerdeki köyleriyle tanınan Palóc halkından esinlenen özgün bir ninni. Palóc bölgesinin en iyi korunmuş köylerinden biri olan Hollókő, geleneksel halk mimarisi nedeniyle 1987’de UNESCO Dünya Mirası listesine eklendi; bugün müze eseri gibi korunmak yerine hâlâ içinde yaşanıyor. Palóc toplulukları kendilerine özgü lehçeleriyle de bilinir; bu lehçe, ülkenin başka yerlerindeki Macarca konuşanlar tarafından kolayca tanınır. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, anyu’s little one, the embroidered cap rests still,
Dm Am E7
the rolling hills are quiet now, beyond the village mill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harvest fields are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, anyu’nun yavrusu, işlemeli takke sessizce dinleniyor,dalgalı tepeler köy değirmeninin ötesinde sessiz.Uyu şimdi, yavrum, hasat tarlaları yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, anyu’nun yavrusu, işlemeli başlık sessizce duruyor, dalgalı tepeler köy değirmeninin ötesinde sessiz. Uyu şimdi yavrum, hasat tarlaları yakınlarda, yarın güneş senin için doğacak ve bütün korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Paloc Lullaby” ne demek?

“Anyu”, Macarcada anne için kullanılan sıcak bir sözcüktür. Macaristan’ın kuzeyindeki Nógrád bölgesinde yaşayan Palóc halkı, desenleri köyden köye değişen zengin işlemeli başlıklarıyla ve kendine özgü, arkaik lehçesiyle tanınır. Bu özgün ninni, Palóc yaşamının işleme ve yamaç köyü imgelerinden esinlenir; “anyu” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın