Paloc Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Paloc Lullaby. Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая народом палоц севера Венгрии, известным богато вышитыми головными уборами и деревнями среди холмов. Холлокё, одна из лучше всего сохранившихся деревень края палоц, была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1987 году в знак признания традиционной народной архитектуры, в которой и сегодня живут люди, а не музейного памятника, а общины палоц известны и своим особым диалектом, который легко узнают венгры из других уголков страны. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, дитя своей anyu, расшитая шапочка отдыхает,пологие холмы теперь притихли за деревенской мельницей.Спи, малыш, поля урожая совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Paloc Lullaby»
Ласковое венгерское слово «anyu» означает «мама». Народность палоц из области Ноград на севере Венгрии известна богато расшитыми головными уборами, узоры которых отличаются от деревни к деревне, а также своим самобытным, архаичным диалектом. Эта авторская колыбельная опирается на образы вышивки и предгорных деревень из жизни палоцев, где «anyu» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами