Paloc Lullabyの歌詞 ハンガリー北部のパローツの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々は、豊かな刺繍の頭飾りと、なだらかな丘に広がる村々で知られています。パローツ地方でも特によく保存された村のひとつ、ホッロークーは、昔ながらの民家の建築が評価され、1987年にユネスコの世界遺産に登録されました。博物館の展示品ではなく、今も人々が暮らす村です。パローツの人々は独特の方言でも知られ、国内のほかの地方のハンガリー語話者にもすぐそれとわかります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, anyu’s little one, the embroidered cap rests still,
Dm Am E7
the rolling hills are quiet now, beyond the village mill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harvest fields are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、アニュのいい子、刺繍の帽子もひと休みね、村の水車小屋の向こうで、なだらかな丘もしずかです。おやすみ、いい子ね、収穫の野原がすぐそこよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、アニュのいい子、刺しゅうの帽子もそっと休み、村の水車小屋の向こうで、なだらかな丘もしずかです。おやすみ、いい子、収穫の畑がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Paloc Lullaby」の意味
「Anyu」は、ハンガリー語で母を呼ぶあたたかな言葉です。ハンガリー北部ノーグラード地方のパローツの人々は、村ごとに模様が異なる華やかな刺しゅうの頭飾りと、古い言いまわしが残る独特の方言で知られています。このオリジナルの子守唄は、パローツの暮らしにある刺しゅうと丘の村の情景を取り入れ、「anyu」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。