Djerba Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Djerba Lullaby sözleri. Tunus’un beyaz badanalı kubbeli evlerinin ve Guellala çömlekçi köyünün adası Cerbe’deki Amazigh (Berberi) topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Cerbe, Afrika’nın en eski sinagoglarından biri olan El Ghriba’ya ve kökleri adada pek çok yüzyıl öncesine uzanan bir Yahudi topluluğunun uzun süredir ziyaret ettiği hac yerine de ev sahipliği yapar; Guellala’da ise çömlekçiler uzun zamandır kısmen kil tepelerine oyulmuş atölyelerde çalışır. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yemma’nın yavrusu, beyaz kubbeler bu gece dinleniyor,çömlekçinin çarkı şimdi durdu, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, palmiye korularının fısıltısı yakınlarda,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Djerba Lullaby” ne demek?
“Yemma”, Guellala çanak çömlek köyüne ve badanalı, kubbe çatılı evlerine ev sahipliği yapan Cerbe Adası’nda hâlâ konuşulan Berberi dilinde “annem” anlamına gelir. Bu özgün ninni, Cerbe’deki Amazigh topluluğunun bu ada ve zanaat köyü imgelerinden esinlenir; “yemma” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak ve samimi bir sözcük olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın