אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Kaun Aeuy Keng Tov
עם Lu · קמבודיה

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

“לישון, נשמה שלי”: בקמבודיה שירי הערש כמעט אינם טקסט קבוע. כל כפר, ואפילו כל משפחה, נוטים לשמור על גרסה משלהם, הבנויה על אותו ניגון עדין אבל עם מילים אחרות. הגרסה הזו נושאת הבטחות שקטות של אם לשנים הבאות.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(הגיע הזמן לישון, נשמה שלי, לישון.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

בית 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Kaun aeuy,keng tov.לישון עכשיו, לעצום עיניים ולנוח, אהבה שלי,האורז עם הדבש שלך כבר מוכן, חם בתוך הקן שלך.

יום אחד, אהבה שלי, יהיה לך כל כך הרבה ללמוד ולהבין,ואני אעבוד בכל יום כדי להעניק לך מגע אוהב של אמא.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Kaun Aeuy Keng Tov (“לישון, נשמה שלי”) משקף מאפיין ייחודי של מסורת שירי הערש החמרית: אין שיר ערש קמבודי אחד ואוניברסלי, רק מנגינה משותפת שעוברת מכפר לכפר, וכל משפחה ממלאת אותה במילים משלה. הגרסה הזו נושאת הבטחות של אם, על אוכל, על לימודים ועל עבודה קשה שנעשית מאהבה, נושאים שמהדהדים בווריאציות רבות מספור ברחבי קמבודיה.

סגנון מסורתי של שיר ערש חמרי. המילים באנגלית הן עיבוד הניתן לשירה שבנוי סביב שמו ונושאיו האמיתיים והמתועדים של השיר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר