Fa Nanà, PuponFa Nanà, Pupon
Een slaapliedje uit Italië

Fa Nanà, Pupon

Key: D minor~60 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Ligurië, Italië
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Fa Nanà, Pupon. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door de wiegeliedtraditie van de Ligurische kust, waar “pupon” een oude regionale koosnaam is voor een dierbare baby. De smalle strook land van Ligurië, ingeklemd tussen steile bergen en de zee, liet weinig ruimte voor landbouw, dus wendden de Liguriërs zich eeuwenlang tot de zee zelf en maakten ze van Genua een van de grote middeleeuwse zeerepublieken, terwijl het weinige land dat er was zorgvuldig werd aangelegd in terrassen om op de heuvels olijven, wijnstokken en groenten te telen. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Dm E Dm
Fa nanà, fa nanà, pupon,
Am E Dm
dorme il mare, dorme il porto.
C G
La barca dondola pian pianino,
Am E Dm
fa nanà, bel pupon carino.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Fa nanà, fa nanà, pupon,dorme il mare, dorme il porto.La barca dondola pian pianino,fa nanà, bel pupon carino.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Ga slapen, ga slapen, kleintje, de zee slaapt, de haven slaapt. De boot wiegt zo zacht, ga slapen, lief kleintje.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
Am
x
Gitaar
CEA
Piano
E
Gitaar
EBG#
Piano
C
x
Gitaar
CEG
Piano
G
Gitaar
DGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Fa Nanà, Pupon” betekent

Langs de Ligurische kust beginnen traditionele slaapliedjes vaak met “fa nanà” en noemen ze het kind “pupon”, een warm, mollig kleintje. Dit originele arrangement leunt op de zeevarende achtergrond van de streek: een slapende haven, een zachtjes schommelende boot, waarbij het natuurlijke ritme van de zee zelf de wiegende beweging van een slaapliedje vervangt.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op