Fa Nanà, Puponの歌詞 リグーリア海岸の揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、「pupon」は、愛しい赤ちゃんを呼ぶこの地方の古い愛称です。リグーリアは険しい山と海にはさまれた細長い土地で、農業に使える場所がほとんどありませんでした。そのため何世紀ものあいだ、人びとは海に目を向け、ジェノヴァを中世の偉大な海洋共和国のひとつに育てました。わずかな土地は丁寧に段々畑にして、丘の斜面でオリーブやブドウ、野菜を育てていました。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Dm E Dm
Fa nanà, fa nanà, pupon,
Am E Dm
dorme il mare, dorme il porto.
C G
La barca dondola pian pianino,
Am E Dm
fa nanà, bel pupon carino.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Fa nanà, fa nanà, pupon,dorme il mare, dorme il porto.La barca dondola pian pianino,fa nanà, bel pupon carino.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね。海も眠り、港も眠っているよ。小舟がとてもやさしくゆれているよ、おやすみ、かわいい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Dm
ギター
ピアノ
Am
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fa Nanà, Pupon」の意味
リグーリア海岸の伝統的な子守唄は、「fa nanà」で始まり、子どもを、ふっくらとかわいい「pupon」と呼ぶことがよくあります。このオリジナルのアレンジは、眠る港や静かに揺れる舟など、この地方の海辺の景色を取り入れ、海そのもののリズムを、子守唄の揺れる動きに重ねました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。