Slaapliedjesencyclopedie›Europese slaapliedjes›Ninna Nanna di Barberino

Met Tobia · Een slaapliedje uit Italië

Ninna Nanna di Barberino

Key: A minor~66 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Italië

Tekst van Ninna Nanna di Barberino. Een traditioneel Italiaans slaapliedje uit Barberino in Toscane, al generaties lang gezongen in Italiaanse gezinnen. De lieve, herhalende melodie maakt het tot een favoriet voor het slapengaan. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De originele Italiaanse woorden, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

Am E Am

Ninna nanna, il ceppo si accende,

Dm E Am

e la nanna il bimbo prende.

C G

Ninna nanna di Barberino,

Dm E Am

ci era nato un bel bambino,

C G

ci era nato un bel maschietto

Dm E Am

per tenerlo nel lettetto.

Am Dm

E la sua mamma lo cullava,

E Am

e il suo babbo ritornava,

C G

ritornava dalla foresta

Dm E Am

con le scarpine della festa.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Ninna nanna, il ceppo si accende,e la nanna il bimbo prende.Ninna nanna di Barberino,ci era nato un bel bambino,ci era nato un bel maschiettoper tenerlo nel lettetto.E la sua mamma lo cullava,e il suo babbo ritornava,ritornava dalla forestacon le scarpine della festa.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, kindje, slaap: het houtblok brandt, en de slaap neemt het kind in zijn armen. Slaapliedje van Barberino: er werd een mooie baby geboren, een mooi jongetje, om veilig te bewaren in zijn bedje. Zijn moeder wiegde hem, en zijn vader kwam naar huis, naar huis uit het bos, met de kleine feestschoentjes.”

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gratis printbaar akkoordenblad

Ninna Nanna di Barberino · Akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Ninna Nanna di Barberino” betekent

Een oud en bijzonder sfeervol slaapliedje uit Toscane. Het opent met de warmte van de brandende haard “ il ceppo si accende en sluit af met de vader die uit het bos terugkeert met een klein cadeautje: een paar feestschoentjes voor de pasgeborene. Tussen vuur en thuiskomst draagt het een hele wereld van landelijke tederheid in zich, langzaam gezongen bij de wieg terwijl het huis stil wordt.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op