Ninna Nanna di Barberino
Ninna Nanna di Barberinoの歌詞 トスカーナ地方のバルベリーノに伝わる、イタリアの伝統的な子守唄で、何世代にもわたってイタリアの家庭で歌われてきました。やさしく繰り返される旋律で、寝る前に人気の一曲です。歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌詞とコード
イタリア語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Ninna nanna, il ceppo si accende,e la nanna il bimbo prende.Ninna nanna di Barberino,ci era nato un bel bambino,ci era nato un bel maschiettoper tenerlo nel lettetto.E la sua mamma lo cullava,e il suo babbo ritornava,ritornava dalla forestacon le scarpine della festa.
歌詞の意味
コード(ギターとピアノ)
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
「Ninna Nanna di Barberino」の意味
トスカーナでもっとも古く、もっとも味わい深い子守唄の一つ。火のともった暖炉のぬくもりから始まります: il ceppo si accende 、そして最後は、森から帰ってきた父親が、生まれたばかりの赤ちゃんへの小さな贈り物、おめかし用の小さな靴を手にしている場面で終わります。火のぬくもりと父親の帰宅のあいだに、田舎の素朴なやさしさがぎゅっと詰まっていて、家の中が静かになっていくなか、ゆりかごのそばでゆっくりと歌われます。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。