Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Nne, Nne, Nwa M
Nne, Nne, Nwa MNne, Nne, Nwa M
Een slaapliedje uit Nigeria

Nne, Nne, Nwa M

Key: A minor~58 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Igbo, Nigeria
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Nne, Nne, Nwa M. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Igbo-wiegeliedtraditie van het zuidoosten van Nigeria, waar de avonden na de yamoogst gezinnen onder de maan samenbrengen. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, nne is here by your side,
Dm Am E7
the yams are safely gathered in, the moon climbs high and wide.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the compound’s gone to rest,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you held close upon my chest.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, nne is hier aan je zij,de yams zijn veilig binnengehaald, de maan klimt hoog en wijd.Slaap nu, kleintje, het erf is tot rust gekomen,de zon van morgen vindt je dicht tegen mijn borst.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, moeder is hier aan je zij, de yams zijn veilig binnengehaald, de maan klimt hoog en wijd. Slaap nu, kleintje, het erf is tot rust gekomen, de zon van morgen vindt je dicht tegen mijn borst.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Nne, Nne, Nwa M” betekent

Bij de Igbo in het zuidoosten van Nigeria waren de avonden na de yamoogst van oudsher een tijd om als gezin samen te komen, verhalen te vertellen onder de maan en slaapliedjes te zingen, door moeders en grootmoeders. “Nne” is het Igbo-woord voor moeder en wordt ook vaak als koosnaam voor kinderen gebruikt. Dit originele slaapliedje, gezongen in het Engels, put uit die thema’s van oogst, maanlicht en de veiligheid van het familieerf, als respectvol eerbetoon aan de Igbo-familietraditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op