Nne, Nne, Nwa Mの歌詞 ナイジェリア南東部のイボの子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。ヤムイモの収穫が終わった夜に、家族が月明かりの下に集います。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, nne is here by your side,
Dm Am E7
the yams are safely gathered in, the moon climbs high and wide.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the compound’s gone to rest,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you held close upon my chest.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、nneがそばにいるよ、ヤムイモは無事に収穫され、月は高く大きくのぼります。おやすみ、いい子ね、集落のみんなも休んでいるよ、あしたの太陽は、わたしの胸にぎゅっと抱かれたあなたを見つけます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、お母さんがそばにいますよ。ヤムイモは無事に収穫され、月は高く大きくのぼります。おやすみ、いい子ね、おうちのまわりもすっかり静かになりました。あしたの太陽は、わたしの胸にぎゅっと抱かれたあなたを見つけます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nne, Nne, Nwa M」の意味
ナイジェリア南東部のイボの人びとにとって、ヤムイモの収穫が終わったあとの夜は、昔から家族が集まり、月明かりの下で物語を語り、母親や祖母が子守唄を歌う時間でした。「Nne」はイボ語で「お母さん」のことで、子どもへの愛称としても使われます。英語で歌われるこのオリジナルの子守唄は、収穫、月の光、家族の敷地の安心感といったテーマをもとにした、イボの家族の伝統への敬意を込めた作品です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。