Cibao Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Cibao Lullaby sözleri. Dominik Cumhuriyeti’nin Cibao vadisinden, akordeon, guira ve tambora ile çalınan merengue tipico’nun doğduğu yerden esinlenen özgün bir ninni. Merengue tipico bazen sevgiyle perico ripiao diye de anılır. Uluslararası alanda duyulan cilalı orkestral merengueden farklı olarak bu daha eski, kırsal tür köklerine yakın kalır ve akordeon, iki derili tambora davulu ve metal guira kazıyıcısı etrafında şekillenir. Cibao’nun kendisi de çoğu kez Dominik Cumhuriyeti’nin kültürel kalbi sayılır; ülkenin tarihî liderlerinden orantısız büyük bir bölümünü yetiştirmiş ve güçlü bir bölgesel kimlik duygusuyla tanınmıştır. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mai’nin yavrusu, guira yumuşacık ötüyor,tambora bu gece dinleniyor, vadideki çatı katında.Uyu şimdi, yavrum, dağ havası çok yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Cibao Lullaby” ne demek?
“Mai”, Dominik İspanyolcasında anneye seslenmek için kullanılan sıcak, günlük bir sözcüktür. Santiago çevresindeki Cibao vadisi, akordeon, guira ve tambora ile çalınan merengue típico’nun doğduğu yerdir; bu tarz, bugün hâlâ çalınan en eski merengue biçimidir. Bu özgün ninni, Cibao yaşamındaki vadi ve halk müziği görüntülerinden esinleniyor; “mai” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın