Cibao Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Cibao Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en el valle del Cibao, en la República Dominicana, cuna del merengue típico, que se toca con acordeón, güira y tambora. Al merengue típico se le llama a veces, con cariño, perico ripiao, y a diferencia del merengue orquestal y pulido que se oye en el ámbito internacional, este estilo rural más antiguo se mantiene fiel a sus raíces, construido en torno al acordeón, el tambor de dos parches llamado tambora y el rascador metálico llamado güira. El Cibao se considera a menudo el corazón cultural de la República Dominicana, pues ha dado una parte desproporcionada de los líderes históricos del país y un sentido de identidad regional famosamente fuerte. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mai, la güira canta tan suave,la tambora descansa esta noche, arriba en el desván del valle.Duerme ya, pequeño, el aire de la montaña está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Cibao Lullaby»
“Mai” es una palabra cariñosa y coloquial del español dominicano para madre. El valle del Cibao, en torno a Santiago, es la cuna del merengue típico, que se toca con acordeón, güira y tambora, el estilo de merengue más antiguo que aún se interpreta hoy. Esta nana original se inspira en esas imágenes de valles y música popular de la vida del Cibao, con “mai” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto