童謡›Cibao Lullaby
Cibao Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · シバオ地方、ドミニカ共和国
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Cibao Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、アコーディオン、ギラ、タンボラで奏でられるメレンゲ・ティピコの生まれ故郷、ドミニカ共和国のシバオ渓谷に着想を得ました。メレンゲ・ティピコは、親しみを込めて「ペリコ・リピャオ」とも呼ばれます。国際的に知られる洗練された管弦楽のメレンゲとは違い、この古い田舎のスタイルはルーツに近く、アコーディオンと両面太鼓のタンボラ、金属製のギラ(こすって鳴らす打楽器)が中心です。シバオは国の文化の中心とされることが多く、歴史上の指導者を数多く送り出し、地域への強い誇りで知られています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the guira sings so soft,
Dm Am E7
the tambora rests tonight, up in the valley loft.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain air is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マイのいい子、グイラがやさしく鳴っているよ、タンボラは今夜はおやすみ、谷あいの家の屋根裏で。おやすみ、いい子ね、山の空気がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マイのいい子。ギラはやさしく鳴り、タンボラは今夜はおやすみ、谷あいの家の屋根裏で。おやすみ、いい子ね。山の空気がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Cibao Lullaby」の意味
「Mai」(マイ)はドミニカ共和国のスペイン語で、親しみのこもった口語の「お母さん」です。サンティアゴ周辺のシバオ谷は、アコーディオン、ギラ、タンボラで演奏するメレンゲ・ティピコの発祥の地で、いまも演奏されているメレンゲのなかでもっとも古い様式です。このオリジナルの子守唄は、シバオの暮らしにある谷や民俗音楽の情景を織り込み、「mai」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。