Cibao Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Cibao Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая долиной Сибао в Доминиканской Республике, родиной меренге типико, музыки, исполняемой на аккордеоне, гуире и тамборе. Меренге типико нередко ласково называют перико рипьяо, и, в отличие от отточенного оркестрового меренге, известного во всём мире, этот более старый, деревенский стиль остаётся верен своим корням, держась на аккордеоне, двустороннем барабане тамборе и металлической тёрке гуире. Сам же Сибао нередко считают культурным сердцем Доминиканской Республики: регион дал стране непропорционально большую долю исторических лидеров и славится особенно сильным чувством местной идентичности. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамино дитя, гуира поёт совсем тихо,тамбора отдыхает этой ночью, там, высоко над долиной.Спи, малыш, горный воздух уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Cibao Lullaby»
«Май»: тёплое разговорное доминиканское слово для «мамы». Долина Сибао вокруг города Сантьяго считается родиной меренге типико, музыки, исполняемой на аккордеоне, гуире и тамборе, это старейший до сих пор живой стиль меренге. Эта авторская колыбельная опирается на образы долины и народной музыки из жизни общины Сибао, а слово «май» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами