Dinka Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Dinka Lullaby sözleri. Hayatını sığırlar ve Beyaz Nil’in mevsimlik taşkın ovaları etrafında kuran Güney Sudan’ın Dinka halkından esinlenen özgün bir ninni. Sığırlar Dinka kimliğinin tam merkezindedir; genç bir erkeğin en sevdiği öküze adadığı kişisel bir övgü şarkısı besteleyip söylemesi yaygındır. Şarkı, öküzün rengini, boynuzlarını ve alacalarını sevgiyle ayrıntılı biçimde över; bu gelenek şiiri, müziği ve gündelik yaşamı, pek az sığır çobanı kültüründe bulunan bir biçimde birbirine bağlar. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, küçük ma, sığır çanları sustu,Beyaz Nil’in taşkınları şimdi yatıştı, otlak tepesinde.Uyu şimdi, yavrum, sürüler yakında dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Dinka Lullaby” ne demek?
Dinkacada “ma” (yüksek tonla söylenir) anne demektir; burada sevilen bir çocuğa duyulan nazik bir sevgi sözcüğü olarak kullanılır. Güney Sudan’ın Dinka halkı yaşamını sığırlar etrafında kurar ve her kurak mevsimde taze otlak için Beyaz Nil’in taşkın ovalarına göç eder. Bu özgün ninni, Dinka yaşamının sığır çobanlığı ve nehir ovası imgelerinden esinlenir; “ma” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir hitap olarak kullanılır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın