Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Fula Lullaby (The Gambia)
Fula Lullaby (The Gambia)Fula Lullaby (The Gambia)
Gambiya’dan bir ninni

Fula Lullaby (The Gambia)

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Fula, Gambiya
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Fula Lullaby (The Gambia) sözleri. Gambiya’daki, yaşamları uzun zamandır ülkenin otlaklarında sığır çobanlığı etrafında dönen Fula (Fulani) halkından esinlenen özgün bir ninni. Batı Afrika genelinde Fula kimliği, sabrı, onuru ve sürüsüne özen göstermeyi vurgulayan yazısız bir davranış kuralı olan pulaaku ile yakından ilişkilidir. Gambiyalı Fula aileleri de kurak ve yağışlı mevsimler değiştikçe taze otlak aramak için sığırlarını mevsimlik olarak taşıyan yaylacılığı uzun zamandır uygular. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the cattle rest tonight,
Dm Am E7
the herder’s whistle fades away, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the tall grass waves so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, neene’nin miniği, sığırlar bu gece dinleniyor,çobanın ıslığı solan ışığın altında uzaklaşıyor.Uyu şimdi, yavrum, uzun otlar çok yakında dalgalanıyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, neene’nin yavrusu, sığırlar bu gece dinleniyor, çobanın ıslığı solan ışığın altında uzaklaşıyor. Uyu şimdi yavrum, uzun otlar hemen yanı başında dalgalanıyor, yarın güneş senin için doğacak ve bütün korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Fula Lullaby (The Gambia)” ne demek?

“Neene”, Fulfulde/Pulaar dilinde anne demektir; bu dili Gambiya’daki Fula (Fulani) halkı konuşur ve halkın yaşamı uzun zamandır ülkenin otlakları boyunca sığır gütmek etrafında şekillenmiştir. Bu özgün ninni, Fula yaşamının çoban yaşamı ve otlak imgelerinden esinlenir; “neene” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın