Dungan Lullaby 歌词。 一首受吉尔吉斯斯坦东干人启发的原创摇篮曲，东干人是中国穆斯林，一个多世纪前在伊塞克湖附近的村庄定居。东干人是回族穆斯林的后裔，19世纪后期一场起义失败后逃离了中国。他们的语言十分罕见：是一种完全用西里尔字母书写、而不用汉字的汉语方言，被认为是世上少有的以这种方式记录的汉语。在这里你可以看到歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, little one, the noodle steam is still,
Dm Am E7
the village lanterns glow so soft, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the courtyard rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，我的小宝贝，面条的热气也静静散去，村里的灯笼发着柔柔的光，在安静的山丘上。睡吧，小宝贝，庭院就在身旁安歇，明天的太阳会为你升起，驱散所有的害怕。
中文
歌词的含义
“睡吧，小宝贝，面条的热气不再升腾，村里的灯笼发着柔柔的光，在安静的山丘上。睡吧，小宝贝，院子就在身旁安然休息，明天的太阳会为你升起，赶走所有的害怕。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Dungan Lullaby”的含义
吉尔吉斯斯坦的东干人是19世纪70年代逃离中国的穆斯林，定居在伊塞克湖附近的伊尔迪克（Yrdyk）等村庄，保留着自己独特的语言、建筑和饮食，其中就有深受喜爱的凉面ashlyan-fu。这首原创摇篮曲正是取材于吉尔吉斯斯坦东干人生活中的村庄意象与美食意象。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。