Vlach Lullaby (Serbia)
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Vlach Lullaby (Serbia) Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von der walachischen Gemeinschaft im Osten Serbiens, die für ihre steinernen Weinkeller und ihre lange Weinbautradition rund um Negotin bekannt ist. Bei Negotin bestehen ganze Hangdörfer, Pimnice genannt, allein aus kleinen Kellern aus Stein mit Strohdach, die nur zum Reifen und Lagern von Wein gebaut wurden und in denen es überhaupt keine Wohnhäuser gibt, eine besondere Form der ländlichen Baukunst, die es fast nirgends sonst gibt. Die hier gesprochene walachische Sprache ist eng mit dem Rumänischen verwandt und wird von Gemeinschaften getragen, die diese Ecke Serbiens seit vielen Generationen ihr Zuhause nennen. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf jetzt, Mumas Kleines, die Weinberge liegen still,der in den Stein gehauene Keller ruht heute Nacht, unter dem stillen Hügel.Schlaf nun, Kleines, die Reihen der Weinreben warten ganz nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Vlach Lullaby (Serbia)“ bedeutet
„Muma“ bedeutet Mutter in dem walachischen Dialekt, der von der walachischen Gemeinschaft im Osten Serbiens gesprochen wird und sich vom serbischen Wort „majka“ unterscheidet. Rund um Negotin ist diese Gemeinschaft bekannt für ihre in den Stein gehauenen Weinkeller, die Rajačke pimnice, und für eine lange Tradition des Weinbaus an den Hängen. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Weinbergen und Kellern aus dem Leben der Walachen auf, wobei „muma“ als liebevolle Anrede verwendet wird und nicht als wörtliche Übersetzung.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen