Newfoundland Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Newfoundland Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von den kleinen Fischerdörfern Neufundlands, den sogenannten Outports, und von der reichen Dialekt- und Volksmusiktradition der Insel. Das neufundländische Englisch bewahrt Eigenheiten und Wörter, die anderswo in der englischsprachigen Welt verschwunden sind, ein Erbe jahrhundertelanger Abgeschiedenheit. Zur Weihnachtszeit pflegen viele Gemeinden noch immer das Mummering: Man verkleidet sich, besucht die Nachbarn und wird erraten, bevor man zu einem Getränk und einem Lied hereingebeten wird. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf jetzt, mein Entlein, die Fischerboote liegen still,der Hafennebel senkt sich nun, auf dem Felsenhügel.Schlaf jetzt, mein Kleines, die Lichter des Küstendorfs sind nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Newfoundland Lullaby“ bedeutet
„Me duckie“ ist ein warmes Kosewort im Englisch von Neufundland, das in den kleinen Fischerdörfern der Insel, den sogenannten Outports, verwendet wird. Der Dialekt Neufundlands hat tiefe Wurzeln im Südwesten Englands und im Südosten Irlands, und es gibt eine reiche Tradition von Akkordeon- und Fiedelmusik. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Küste und Fischerdörfern aus dem Leben in Neufundland auf, wobei „me duckie“ als liebevolle Anrede verwendet wird und nicht als wörtliche Übersetzung.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen