Kinderreime›Wiegenlieder aus Südamerika›Arroró del Niño
Mit Tobia · Kolumbien

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein sanftes kolumbianisches Wiegenlied rund um „a la rurru“, einen traditionellen Einschlaflaut, der über Generationen weitergegeben wurde, vor der Kulisse der nebligen Hügel von Kolumbiens Kaffeeland.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(Ein traditioneller kolumbianischer Einschlaf-Refrain, im Sinne von „Sch, schlaf jetzt“.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

A la rurru niño,a la rurrurru.Schlaf jetzt, schlaf jetzt, Kleines, die Kaffeehügel sind still,der Fluss singt heute Nacht leise, unterm Dschungelhügel.

Schlaf jetzt, schlaf jetzt, Kleines, mein Herz, mein Einziges,die Sonne von morgen geht für dich auf, doch ruh dich jetzt aus, der Tag ist vorbei.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Arroró del Niño gehört zum eigenen kolumbianischen Zweig der weit verbreiteten hispanischen „arrorró“-Wiegenliedtradition, einem sanften, wortlosen Einschlaflaut im Herzen unzähliger Wiegenlieder in der spanischsprachigen Welt. Diese Fassung trägt die besondere Wärme des kolumbianischen Landlebens, von den nebligen Kaffeehügeln bis zu den gewundenen Dschungelflüssen.

Traditionelles kolumbianisches Wiegenlied, Teil der weit verbreiteten hispanischen „arrorró“-Tradition. Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung rund um den tatsächlichen, dokumentierten Anfangsrefrain des Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen