Burgenland Croatian Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Burgenland Croatian Lullaby के बोल। ऑस्ट्रिया के बर्गनलैंड क्षेत्र के क्रोएशियाई अल्पसंख्यक से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो 16वीं सदी से हंगरी की सीमा के पास बसा है। बर्गनलैंड का क्रोएशियाई समुदाय उन परिवारों से अपना संबंध जोड़ता है जो 16वीं सदी में आगे बढ़ते ऑटोमन साम्राज्य से भागे थे और अब की ऑस्ट्रिया हंगरी सीमा के गाँवों में बस गए। उनकी अपनी बोली, बर्गनलैंड क्रोएशियाई, आज भी ऑस्ट्रिया में आधिकारिक रूप से मान्य अल्पसंख्यक भाषा है, जो इलाक़े के गाँवों के एक समूह में जीवित है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, ममा के लाल, गोल घेरे का नाच थम गया है,गाँव का गीत अब थम गया है, कोमल पहाड़ी पर।अब सो जा, मेरे लाल, सरहद के खेत पास हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Burgenland Croatian Lullaby” का अर्थ
“Mama” का अर्थ क्रोएशियाई भाषा में “माँ” है। ऑस्ट्रिया के बुर्गेनलैंड क्षेत्र का क्रोएशियाई अल्पसंख्यक समुदाय 16वीं सदी से हंगरी की सरहद के पास बसा है और अपनी बोली, रंग-बिरंगी पोशाकों और कोलो नाम के गोल घेरे वाले लोकनृत्य को जीवित रखे हुए है। यह मूल लोरी बुर्गेनलैंड के क्रोएशियाई के जीवन की गाँव और लोकनृत्य की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “mama” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें