Hokkien Singaporean Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Hokkien Singaporean Lullaby के बोल। सिंगापुर के हॉक्कियन समुदाय से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो फ़ूज़ियान से आए आप्रवासियों के वंशज हैं और जिन्होंने धूप की सुगंध से भरा थियान हॉक केंग मंदिर और चाइनाटाउन की शॉपहाउस इमारतें बनाईं। थियान हॉक केंग को कीलों के बजाय चूल और खाँचे के जोड़ से बनाया गया था, और इसकी बारीक लकड़ी की कारीगरी और सजावटी सामग्री दक्षिणी चीन से मँगवाई गई थी। आज यह मंदिर समुद्र से काफ़ी भीतर खड़ा है, पर कभी यह पानी के ठीक किनारे था, जो याद दिलाता है कि सिंगापुर का आज का तट कितना कुछ बाद में ज़मीन पाटकर बनाया गया है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मेरे लाल, लालटेनें कितनी कोमल चमक रही हैं,मंदिर की धूप का धुआँ दूर तैरता जा रहा है, दुकान-मकान की अटारी में ऊपर।सो जा, मेरे लाल, पुरानी गली पास ही सो रही है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Hokkien Singaporean Lullaby” का अर्थ
सिंगापुर के हॉकिएन समुदाय, यानी फ़ुजियान से आए प्रवासियों के वंशजों ने धूप-अगरबत्ती की ख़ुशबू से भरा Thian Hock Keng मंदिर और चाइनाटाउन की शॉपहाउस इमारतें सहेजकर रखी हैं, जो आज भी खड़ी हैं। यह मौलिक लोरी हॉकिएन सिंगापुरी जीवन की उन्हीं लालटेन-रोशन और मंदिर-गलियों की छवियों से प्रेरित है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें