Peranakan Lullaby 歌词。 一首受马来西亚土生华人（海峡华人，Peranakan）社群启发的原创摇篮曲，他们以在饮食、服饰和语言中融合华人与马来传统而闻名。土生华人女性被称为娘惹（nyonya），尤其以精美的手工串珠绣鞋和华丽刺绣的娘惹峇都卡峇雅（kebaya）上衣著称，每一件往往要花上几个月才能完成。槟城乔治市和马六甲的历史街区被列为联合国教科文组织世界遗产，体现了海峡地区独特的多元文化港口城市遗产。这里有歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lantern’s glow is low,
Dm Am E7
the beaded slippers rest tonight, beside the window’s glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the spice air settles sweet,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, upon the old shophouse street.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，我的小宝贝，灯笼的光渐渐柔和暗下来，串珠拖鞋今夜也歇下了，在窗边的微光旁。睡吧，我的小宝贝，香料的气息甜甜地沉淀下来，明天的太阳会为你升起，在老骑楼街上。
中文
歌词的含义
“睡吧，小宝贝，灯笼的光变得柔和，串珠拖鞋今夜也歇下了，在窗边的微光旁。睡吧，小宝贝，香料的气息甜甜地落下，明天的太阳会为你升起，在老骑楼街上。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Peranakan Lullaby”的含义
马来西亚的Peranakan（海峡华人）社区融合了华人与马来人的传统，体现在饮食、刺绣和语言中，尤以马六甲和槟城一带最为典型。这首原创摇篮曲取材于Peranakan生活中交融的文化意象。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。