一首温柔的玻利维亚摇篮曲，讲述母亲的两难平衡：一边哄孩子入睡，一边仍有从洗衣到缝补的一天活计等着去做。玻利维亚的许多安第斯母亲用aguayo把宝宝紧紧背在身边，这是一块彩色的手工织布，裹在背上系紧，让双手腾出来洗衣、种地或把货物运到集市，这是延续了几百年的实用办法，恰好解决了这首摇篮曲所描述的那种两难。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
Am Dm Am
Sleep, my child, sleep, my love,
Dm Am E7
sleep, my little piece of heart.
第2节
Am Dm Am
Sleep, my child, for I have work to do,
Dm Am E7
to wash your clothes and mend them too.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，孩子，睡吧，我的爱，睡吧，我的小心肝。
睡吧，孩子，我还有活要干，去洗你的衣服，也把它们缝补好。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
这首传统的玻利维亚摇篮曲坦诚地唱出了一位母亲的日常：即使她轻声哄孩子入睡，一天的家务也始终在身边：洗衣服，缝补，照顾全家人。它安静而温情地提醒我们，摇篮曲常常是在忙碌的生活中唱出来的，而不是远离生活。
传统的玻利维亚摇篮曲，依据有据可查的传统歌词。这里的英文歌词是可演唱的改编版，谨以此致敬。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。