ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি (Ghum Parani Mashi Pishi)
Key: C~58 BPM吉他与钢琴和弦
孟加拉语家庭里最受喜爱的摇篮曲之一，召唤满屋子想象出来的阿姨们，一起来哄一个睡不着的孩子。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
Aunties, aunties, put us to sleep, come over to the house,
F C G7
I have no bed, no mattress — sit on the little one’s bed.
第2节
C F C
I’ll give you betel leaf to chew, eat your fill and stay,
F C G7
there’s no sleep in Khoka’s eyes — put him to sleep before you go away.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
阿姨们，阿姨们，哄我们入睡吧，到家里来，我没有床，也没有床垫，坐到小宝贝的床上来吧。
我给你槟榔叶嚼一嚼，吃个够，留下来吧，Khoka的眼睛里还没有睡意，你走之前先把他哄睡吧。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Ghum Parani Mashi Pishi（“带来睡意的姨妈们”）召唤想象中的姨妈们来帮忙哄一个不肯睡的孩子，还拿出槟榔叶和一个座位，像是在玩笑般地“贿赂”她们。歌里用了孟加拉语中经典的爱称“Khoka”（小男孩）和“Khuku”（小女孩），唱给谁听就换成谁，随意调换，它至今仍是西孟加拉邦流传最广、最广为人知的摇篮曲之一。
传统的孟加拉摇篮曲（印度西孟加拉邦）。歌词改编自原诗句有据可查的传统英文译文。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。