南非祖鲁人最受喜爱的摇篮曲之一。大人一边等着亲人干完一天的活回家，一边唱它来安抚孩子，夜空里一颗明亮的星星成了温柔的向导，带他们平安回来。在这里你会找到可以跟着唱的英文改编版、歌词含义和和弦。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
Thula thula, thula baba,
F C G7
Thula sana, ungakhali.
（嘘，嘘，嘘，宝贝，嘘，我的心肝，别哭。）
C F C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F C G7
Papa’s coming by and by.
第2节
C F C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F C G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
（有一颗星星为爸爸指路回家，照亮回到我们身边的路。）
C F C
There’s a star up in the sky,
F C G7
Lighting papa’s way home tonight.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.乖宝贝，嘘，别哭了，爸爸很快就会来。
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.天上有一颗星星，为爸爸点亮今晚回家的路。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Thula Baba 是南非祖鲁人最受喜爱的摇篮曲之一。妈妈一边哄孩子，一边等着亲人干完一天的活回家：夜空中一颗明亮的星星成了温柔而安心的向导，引着他们平安回来。简单的一唱一和的形式，让它一代代从一个人的歌声传到另一个人的歌声。
传统的祖鲁摇篮曲，通过口耳相传流传下来。这里的英文歌词是为本编曲改编的可演唱版本，谨以此向传统致敬，并非逐字翻译。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。