Slaapliedjesencyclopedie›Aziatische slaapliedjes›Lalla Lalla Lori
Met Nelly · Noord-India

लल्ला लल्ला लोरी (Lalla Lalla Lori)

Key: C~60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Het meest iconische slaapliedje van Hindisprekend India: “lori” betekent gewoon slaapliedje, en dit lied, opgebouwd rond een kommetje melk en de waakzame liefde van een moeder, is vaak het allereerste liedje dat een Indiaas kind ooit hoort.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Lalla lalla lori,
F         C      G7
doodh ki katori.
(Lalla lalla lori: een kommetje melk.)
C         F      C
Lalla lalla lori, sleep now, little one,
F         C      G7
a bowl of warm milk waits for you when sleeping time is done.

Couplet 2

C         F      C
Lalla lalla lori, the moon is watching too,
F         C      G7
so close your eyes and drift away, mother’s here with you.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Lalla lalla lori,doodh ki katori.Lalla lalla lori, slaap nu, kleintje,een kommetje warme melk wacht op je als het slapen voorbij is.

Lalla lalla lori, de maan kijkt ook mee,dus sluit je oogjes en droom weg, moeder is bij je.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Lalla Lalla Lori is misschien wel het bekendste slaapliedje van het Hindisprekende India: eenvoudig, ritmisch en opgebouwd rond een van de oudste kneepjes van het ouderschap, de belofte van warme melk aan het eind van een goede nachtrust. De korte, zangerige regels zijn generaties lang bijna ongewijzigd doorgegeven, waardoor het voor veel Indiase gezinnen het allereerste lied is dat een baby ooit hoort.

Traditioneel Hindi-slaapliedje (Noord-India). De Hindi-regels zijn de echte, bekende traditionele opening; de Engelse tekst is een zingbare bewerking en geen letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op