लल्ला लल्ला लोरी (Lalla Lalla Lori)
キー: ハ長調~60 BPMギターとピアノのコード
ヒンディー語圏のインドを代表する子守唄です。「lori」は単に子守唄という意味で、この歌はミルクのお椀と、母親の見守る愛を軸にしていて、インドの子どもが生まれて最初に耳にする歌であることも少なくありません。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Lalla lalla lori,
F C G7
doodh ki katori.
(Lalla lalla lori、ちいさなお椀のミルク。)
C F C
Lalla lalla lori, sleep now, little one,
F C G7
a bowl of warm milk waits for you when sleeping time is done.
2番
C F C
Lalla lalla lori, the moon is watching too,
F C G7
so close your eyes and drift away, mother’s here with you.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Lalla lalla lori,doodh ki katori.Lalla lalla lori、おやすみ、小さな子、ねんねのあとには、あたたかいミルクのお椀が待っているよ。
Lalla lalla lori、お月さまも見ているよ、さあ目を閉じて、すうっと遠くへ漂っていこうね。お母さんがいっしょだよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Lalla Lalla Lori は、ヒンディー語圏のインドでおそらくもっともよく知られた子守唄です。素朴でリズミカル、そして親なら誰もが使ってきた古い手のひとつ、ぐっすり眠ったあとにあたたかいミルクが待っている、という約束でできています。短くて歌うような詩句は、何世代にもわたってほとんど変わらずに伝えられ、多くのインドの家庭にとって、赤ちゃんが初めて耳にする歌になっています。
ヒンディー語の伝統的な子守唄(北インド)です。ヒンディー語の歌詞は、実際によく知られている伝統的な冒頭部分で、英語の歌詞は歌いやすい翻案であり、逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。