Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Lalla Lalla Lori
Com Nelly · Norte da Índia

लल्ला लल्ला लोरी (Lalla Lalla Lori)

Key: C~60 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

A cantiga de ninar mais emblemática da Índia de língua hindi: “lori” significa simplesmente cantiga de ninar, e esta, construída em torno de uma tigela de leite e do amor atento de uma mãe, costuma ser a primeira música que uma criança indiana ouve.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Lalla lalla lori,
F         C      G7
doodh ki katori.
(Lalla lalla lori: uma tigelinha de leite.)
C         F      C
Lalla lalla lori, sleep now, little one,
F         C      G7
a bowl of warm milk waits for you when sleeping time is done.

Estrofe 2

C         F      C
Lalla lalla lori, the moon is watching too,
F         C      G7
so close your eyes and drift away, mother’s here with you.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Lalla lalla lori,a tigelinha de leite.Lalla lalla lori, durma agora, pequenino,uma tigela de leite quente espera por você quando a hora de dormir acabar.

Lalla lalla lori, a lua também está olhando,então feche os olhos e vá se deixando levar, a mãe está aqui com você.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Lalla Lalla Lori é talvez a canção de ninar mais conhecida de toda a Índia de língua hindi: simples, rítmica e construída em torno de um dos truques mais antigos de quem tem filhos, a promessa de leite quentinho à espera no fim de uma boa noite de sono. Seus versos curtos e cantados passaram de geração em geração quase sem mudar, o que a torna, para muitas famílias indianas, a primeiríssima música que um bebê ouve.

Cantiga de ninar tradicional hindi (norte da Índia). Os versos em hindi são a abertura tradicional real e bem conhecida; a letra é uma adaptação cantável, não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco