Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Asie›Lalla Lalla Lori
Avec Nelly · Inde du Nord

लल्ला लल्ला लोरी (Lalla Lalla Lori)

Key: C~60 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

La berceuse la plus emblématique de l’Inde hindiphone : « lori » veut simplement dire berceuse, et celle-ci, construite autour d’un bol de lait et de l’amour vigilant d’une mère, est souvent l’une des premières chansons qu’un enfant indien entend.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Lalla lalla lori,
F         C      G7
doodh ki katori.
(Lalla lalla lori : un petit bol de lait.)
C         F      C
Lalla lalla lori, sleep now, little one,
F         C      G7
a bowl of warm milk waits for you when sleeping time is done.

Couplet 2

C         F      C
Lalla lalla lori, the moon is watching too,
F         C      G7
so close your eyes and drift away, mother’s here with you.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Lalla lalla lori,doodh ki katori.Lalla lalla lori, dors maintenant, mon petit,un bol de lait chaud t’attend quand l’heure du sommeil sera passée.

Lalla lalla lori, the moon is watching too,alors ferme les yeux et laisse-toi emporter, maman est là avec toi.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Lalla Lalla Lori est peut-être la berceuse la plus reconnaissable de l’Inde hindiphone : simple, rythmée, bâtie sur l’une des plus vieilles ruses de parents, la promesse d’un bon lait chaud qui attend au bout d’une bonne nuit de sommeil. Ses petites phrases chantantes se transmettent presque inchangées depuis des générations, ce qui en fait, pour beaucoup de familles indiennes, la toute première chanson qu’un bébé entend.

Berceuse traditionnelle hindi (Inde du Nord). Les vers en hindi sont l’ouverture traditionnelle authentique et bien connue ; les paroles de cette version sont une adaptation à chanter, et non une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter