Slaapliedjesencyclopedie›Europese slaapliedjes›Ninna Nanna Salentina

Met Nelly · Een slaapliedje uit Italië

Ninna Nanna Salentina

Key: A minor~60 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Italië

Tekst van Ninna Nanna Salentina. Een traditioneel Italiaans slaapliedje uit Salento in Apulië, al generaties lang gezongen in het plaatselijke dialect. Het weerspiegelt de volkstradities van Zuid-Italië. Hier vind je de tekst, de vertaling en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De originele Italiaanse woorden (Salento-dialect), met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

Am G

Ninna nanna, ninna puzza,

Dm E Am

lu piccinnu si la fussa,

Am G

si la fussa e si la pigghia,

Dm E Am

questa è la mia bella figghia.

Am Dm

Dormi, dormi, anima mia,

E Am

fai la nanna in santa via.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Ninna nanna, ninna puzza,lu piccinnu si la fussa,si la fussa e si la pigghia,questa è la mia bella figghia.Dormi, dormi, anima mia,fai la nanna in santa via.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, kindje, slaap, sst, laat de kleine slapen, slaap en word dicht tegen me aan gehouden: dit is mijn lieve kind. Slaap, slaap, mijn ziel, slaap op de gezegende weg.”

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gratis printbaar akkoordenblad

Ninna Nanna Salentina · Akkoorden voor gitaar en piano

Een nette, printbare pdf met de akkoorden van deze pagina. Gratis voor leden: log in om te downloaden.

Gratis ontgrendelen: log in

Goed om te weten

Wat “Ninna Nanna Salentina” betekent

Uit de rijke liedtraditie van Salento in Apulië komt dit hypnotiserende, bijna rituele slaapliedje. Het woord puzza is hier geen belediging, maar onderdeel van een oude klanknabootsende suskelformule waarvan men vroeger geloofde dat ze boze dromen en zorgen bij de wieg weghield. De melodie is cirkelvormig en modaal: ze lijkt om zichzelf heen te draaien in plaats van vooruit te gaan, en juist die eindeloze, wiegende kwaliteit brengt een kind zachtjes naar de slaap.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op