Ninna Nanna Salentina
Paroles de Ninna Nanna Salentina. Une berceuse italienne traditionnelle originaire du Salento, dans les Pouilles, chantée en dialecte local depuis des générations. Elle reflète les traditions populaires du sud de l’Italie. Tu trouveras ici les paroles, la traduction et les accords.
Paroles et accords
Les paroles originales en italien (dialecte salentin), avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Couplet traditionnel
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Ninna nanna, ninna puzza,lu piccinnu si la fussa,si la fussa e si la pigghia,questa è la mia bella figghia.Dormi, dormi, anima mia,fai la nanna in santa via.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Un PDF propre et imprimable des accords de cette page. Gratuit pour les membres : connecte-toi pour le télécharger.
Ce que signifie « Ninna Nanna Salentina »
Issue de la riche tradition de chant du Salento, dans les Pouilles, c’est une berceuse hypnotique, presque rituelle. Le mot puzza ici n’est pas une insulte, mais fait partie d’une très ancienne formule onomatopéique pour faire chut, dont on croyait autrefois qu’elle éloignait du berceau les mauvais rêves et les soucis. Sa mélodie, circulaire et modale, semble tourner sur elle-même plutôt que d’avancer, et c’est ce balancement sans fin qui emporte l’enfant dans le sommeil.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesSources et droits
- Un chant traditionnel. Il vient de la tradition orale et n'a pas d'auteur connu. Nous mentionnons la tradition et son pays.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter