Danny Boy
Letra inglesa, melodia irlandesaLondonderry AirDomínio público
Danny Boy não é uma cantiga de ninar: é uma balada irlandesa lenta sobre uma despedida. Nós a incluímos aqui como música tranquila para dormir, porque sua melodia longa e sem pressa é amada no mundo todo. Aqui você encontra a primeira estrofe, o que ela diz e a história da melodia.
▶ Mais cantigas de ninar no YouTube
Estrofe 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(As gaitas de foles chamam de vale em vale e pela encosta da montanha. O verão acabou e as rosas estão caindo. Você precisa partir e eu preciso ficar. Mas volte quando o verão retornar ao campo, ou quando o vale estiver quieto e branco de neve. Eu estarei aqui, no sol ou na sombra.)
Bom saber
O que esta canção significa
A canção é uma despedida. Alguém que fica em casa fala com uma pessoa que precisa partir e promete esperar, seja qual for a estação. Há quem a leia como um pai ou uma mãe falando com um filho, ou como a voz da emigração, das famílias separadas pela distância. O clima é terno e lento, e é por isso que ela funciona tão bem como música instrumental calma.
Mostramos apenas a primeira estrofe. A segunda estrofe imagina o túmulo de quem canta, e a deixamos de fora neste site para crianças. As linhas em português sob a estrofe são uma paráfrase nossa.
História
De onde vem esta canção
A letra foi escrita em 1910 por Frederic Weatherly, advogado e compositor de canções inglês que morava em Bath, e que a escreveu primeiro para outra melodia. Quando uma cópia da ária irlandesa conhecida como Londonderry Air chegou a ele, enviada pela cunhada que vivia na América, ele adaptou a letra para encaixar nela, e a canção foi publicada em 1913.
A melodia foi recolhida por Jane Ross, de Limavady, no condado de Londonderry, e impressa sem letra em The Ancient Music of Ireland, de George Petrie, em 1855. De onde ela veio antes disso ainda é debatido. A canção virou uma favorita da diáspora irlandesa e costuma ser cantada em funerais. Vale dizer com clareza que a letra foi escrita por um inglês, enquanto a melodia é irlandesa.
Fontes e direitos
- Melodia: a Londonderry Air, uma ária tradicional irlandesa recolhida por Jane Ross e impressa em 1855. Domínio público.
- Letra: Frederic Weatherly (1848 a 1929), publicada pela primeira vez em 1913. Domínio público.
- Não usamos nenhum arranjo moderno, estrofe extra nem alteração da letra desta canção.
- Significado: paráfrase nossa, escrita para entender o sentido.
- Vídeo: uma seleção dos nossos vídeos tocados por nós. Esta canção ainda não tem uma gravação própria nossa.
Viu algum erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para a gente. Como trabalhamos · Fale conosco
Mais cantigas de ninar celtas
Canções da Irlanda, da Escócia, do País de Gales, da Ilha de Man, da Bretanha e da Cornualha, em um só lugar.
← Todas as cantigas de ninar celtas Compare as Tradições de Cantigas de Ninar 🌍