The Skye Boat Song
Text från 1884Gaelisk roddmelodiUpphovsrättsfri
En vaggande skotsk båtvisa som många familjer använder som vaggvisa. Den låter uråldrig, men dess engelska ord skrevs 1884. På den här sidan hittar du refrängen och vaggvisans verser, vad de säger och sångens verkliga historia.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Refräng
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(Flyg snabbt, vackra lilla båt, som en fågel på vingar, ropar sjömännen medan de ror. Bär den unge man som föddes till kung över havet till ön Skye.)
Vers 1
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(Vindarna ylar, vågorna ryter och åskan dånar ovanför, men förföljarna blir stående på stranden. De vågar inte följa efter.)
Vers 3
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(Även om vågorna hoppar omkring får du sova mjukt: havet är en kunglig bädd. Gungad av djupet ska Flora hålla vakt över ditt trötta huvud.)
Bra att veta
Vad sången betyder
Sången målar upp en liten båt som korsar stormigt vatten om natten, med en trött ung man som sover i den och en kvinna som vakar över honom. Den bilden, att sova under beskydd medan havet gungar båten, är varför sången blev en vaggvisa. Orden hör till en verklig bit skotsk historia, prins Charles Edward Stuarts flykt, kallad Bonnie Prince Charlie, som 1746 efter nederlaget vid Culloden flydde till ön Skye med hjälp av Flora MacDonald.
Vi visar refrängen och de två verserna som bär vaggvisekänslan. De övriga verserna handlar om slaget och dess efterspel, och dem har vi utelämnat för små öron. De svenska raderna under varje del är vår egen omskrivning.
Historia
Var sången kommer ifrån
The Skye Boat Song är yngre än den låter. Dess engelska ord skrevs av Harold Boulton och gavs ut 1884 i boken Songs of the North, som han gjorde tillsammans med Annie MacLeod. MacLeod hade hört en gaelisk roddsång medan hon blev rodd över Loch Coruisk på Skye på 1870-talet, och hon skrev ner melodin som hon mindes den.
Melodin är besläktad med en gaelisk sång om obesvarad kärlek, ”Cuachag nan Craobh”, av poeten William Ross, från omkring 1782. Boulton skrev nya ord till den om Bonnie Prince Charlies flykt, och många tog snart orden för uråldriga gaeliska verser. Det är de inte: den jakobitiska berättelsen är ett viktorianskt tillägg, och sången beskrivs bäst som en skotsk melodi med viktorianska engelska ord.
Källor och rättigheter
- Text: Sir Harold Boulton (1859 till 1935), först utgiven 1884. Upphovsrättsfri.
- Melodi: en melodi som Annie MacLeod antecknade på 1870-talet, besläktad med den gaeliska sången ”Cuachag nan Craobh” av William Ross (omkring 1782), utgiven 1884. Upphovsrättsfri.
- Vi använder inget modernt arrangemang, ingen tv-version och inga ändrade ord av den här sången.
- Betydelse: vår egen omskrivning, skriven för att man ska förstå.
- Video: ett urval ur våra egna handspelade videor. Den här sången har ännu ingen egen inspelning från oss.
Har du hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakt
Fler keltiska vaggvisor
Sånger från Irland, Skottland, Wales, Isle of Man, Bretagne och Cornwall, på ett ställe.
← Alla keltiska vaggvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍