Kinderreime aus aller Welt›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · „Zieh die große Säge“
Chinesisch (Mandarin)SchaukelreimGemeinfrei
Ein chinesischer Reim für einen Erwachsenen und ein kleines Kind, die sich gegenübersitzen. Sie halten sich an den Händen und wiegen sich vor und zurück, als würden zwei Menschen einen Baumstamm sägen, während der Reim von einem Familienfest im Haus der Großmutter erzählt.
Der Reim
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
Lateinische Umschrift
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
Gut zu wissen
Was er bedeutet
Zieh die große Säge, zerr die große Säge, säge das Holz und bau ein Haus. Im Haus der Großmutter wird eine Braut abgeholt, ein großer Mattenschuppen errichtet und eine Oper aufgeführt. Die verheirateten Töchter und ihre Männer werden eingeladen, und auch der kleine Neffe soll kommen.
So wird gespielt
Ein Erwachsener und ein Kind sitzen sich gegenüber und halten sich an den Händen. Sie wiegen sich vor und zurück, als sägten sie einen Baumstamm, und sprechen dabei den Reim. Viele Fassungen enden mit einem Kitzeln oder damit, dass man das Kind hochhebt.
Geschichte
Über diesen Reim
Dies ist einer der bekanntesten Reime Chinas. 1896 druckte ihn ein in Peking arbeitender italienischer Gelehrter ab und hielt genau die Wiegebewegung fest, die Familien noch heute benutzen. Die späteren Zeilen beschreiben ein Hochzeitsfest im Haus der Großmutter mütterlicherseits, bei dem unter einem Mattenschuppen ein Theaterstück aufgeführt wird. Die letzte Zeile ändert sich von Region zu Region, und der Schluss, bei dem auch der kleine Neffe eingeladen wird, ist die Art, wie viele Fassungen enden. Wie alt der Reim über diesen ersten Druck hinaus ist, wissen wir nicht.
Quellen und Rechte
- Der Reim ist anonym und überliefert. Wir zeigen den Pekinger Text aus Guido Vitale, Pekinese Rhymes (Peking, 1896); eine englische Übertragung erschien in Isaac Taylor Headland, Chinese Mother Goose Rhymes (1900).
- Die Bedeutung, die Spielanleitung und der Hintergrundtext stammen von uns, in eigenen Worten. Der chinesische Text braucht noch eine Prüfung durch Muttersprachler.
- Auf dieser Seite gibt es keine Aufnahme und keine Melodie: Wir erheben auch keinen Anspruch darauf.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt
Mehr Reime aus aller Welt
Abzählreime, Klatschspiele und kleine Verse aus vielen Ländern, an einem Ort.
← Alle Kinderreime aus aller Welt Schlaflied-Enzyklopädie