Kitendawili? Tega!

„Kitendawili“ bedeutet Rätsel. „Tega“ bedeutet „stell die Falle auf“: Die Zuhörenden fordern den Rätselnden auf, zu versuchen, sie damit zu fangen. Dann: „Was bedeutet das?“ Weiß niemand die Antwort: „Gebt mir eine Stadt.“ Die Zuhörenden antworten, indem sie eine Stadt nennen („nehmt die und die Stadt“), und die Lösung wird verraten.

Eine Spielerin oder ein Spieler ruft „Kitendawili!“, und die anderen rufen „Tega!“. Dann stellt sie oder er ein Rätsel, und die Gruppe rät. Findet niemand die Lösung, sagt die rätselnde Person „Nipeni mji“ (gebt mir eine Stadt), die Gruppe nennt eine Stadt, und die Lösung wird verraten.

Rätselraten ist ein alter Zeitvertreib bei Suaheli-Sprechenden, bei dem Kinder und Erwachsene abwechselnd drankommen. Wer rätselt, eröffnet mit „Kitendawili“, und die Gruppe antwortet „Tega“. Die alten Bücher beschreiben einen zweiten Schritt: Findet niemand die Lösung, bittet die rätselnde Person um eine Stadt als Preis, und die Gruppe nennt eine. Wörterbücher und Sammlungen von 1884, 1903 und 1907 verzeichnen die Eröffnung alle in derselben Form, sie war also schon in den 1880er Jahren fest etabliert. Die genannten Städte und die Art, wie die Lösung enthüllt wird, unterscheiden sich von Ort zu Ort. Wir zeigen nur die Eröffnungsformel: Jedes Rätsel muss mit Sorgfalt gewählt werden.