Pipil Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Pipil Lullaby sözleri. Geleneksel çivit boyacılığının mirasçıları, El Salvador’un Izalco kentindeki Pipil-Nawat torunlarından esinlenen özgün bir ninni. Izalco bir zamanlar Orta Amerika’nın önde gelen çivit üretim merkezlerinden biriydi; sentetik boyalar işi devralmadan önce sömürge dünyasına ihraç edilen değerli bir mavi boyaydı. Yakındaki Izalco yanardağı yüzyıllar boyunca öyle kesintisiz faaldi ki denizciler ona “Pasifik’in Deniz Feneri” dedi; parıltısı açık denizden çok uzaktan görünürdü. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, nan’ın yavrusu, çivit boyası sessizce duruyor,dokumacının kumaşı katlanmış, dinleniyor, Izalco tepesinde.Uyu şimdi, yavrum, mavi iplik çok yakında dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Pipil Lullaby” ne demek?
“Nan”, Nawat (Pipil) dilinde anne demektir. El Salvador’daki Izalco’nun Pipil-Nawat torunları, bir zamanlar bölgenin en değerli ihraç ürünü olan, yüzyıllık çivit boyama geleneğinin mirasçılarıdır. Bu özgün ninni, Pipil yaşamındaki çivit boyası ve dokuma görüntülerinden esinleniyor; “nan” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın