Bessarabian Bulgarian Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Bessarabian Bulgarian Lullaby sözleri. Moldova’nın güneyinde Taraclia çevresine iki yüzyıldır yerleşmiş Besarabya Bulgarları topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Besarabya Bulgarları buraya gelişlerini, birçoğunun bir dizi Osmanlı-Rus savaşının ardından Osmanlı yönetiminden kaçtığı 19. yüzyıl başına dayandırır. Bugün de Bulgar çoğunluğun yaşadığı Taraclia, bazen bu topluluğun gayriresmî başkenti olarak anılır; topluluk, kuşaklardır Bulgaristan’dan ayrı yaşamasına rağmen kendi lehçesini ve halk giysilerini korumuştur. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, annenin miniği, hasat türküsü sessiz,boyalı giysi bu gece güneydeki tepede dinleniyor.Uyu şimdi, yavrum, eski şarkılar yakınlarda dolaşıyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Bessarabian Bulgarian Lullaby” ne demek?
“Mama”, Moldova’nın güneyinde, Taraclia çevresine iki yüzyıldır yerleşmiş olan Besarabya Bulgarları topluluğunun hâlâ konuştuğu Bulgarcada anne demektir. Kendi şarkıları, kıyafetleri ve hasat şenlikleri, çevrelerindeki Rumence konuşan Moldova kültüründen ayrı kalmaya devam eder. Bu özgün ninni, Besarabya Bulgar yaşamının hasat ve miras imgelerinden esinlenir; “mama” sözcüğü onların kendi Bulgar dilini yansıtır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın