Pamiri Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Pamiri Lullaby sözleri. Pamir dağlarının yükseklerinde, Tacikistan’ın Gorno-Badahşan bölgesindeki Pamir halkından esinlenen özgün bir ninni. Pamirlilerin çoğu İsmaili İslam’ı izler; bu, Tacikistan’ın geri kalanında çoğunluğun uyguladığı Sünni İslam’dan ayrı bir koldur. Geleneksel Pamir evi chid, simgesel beş direkli bir tasarım ve basamaklı bir tavan penceresi çevresinde kurulur; düzeninin, bölgenin kadim Zerdüşt inançlarının yankıları da dahil İslam öncesi fikirleri koruduğu söylenir. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, nan’ın yavrusu, dağ vadisi sessiz,işlemeli takke yatağının yanında duruyor, pencere pervazında.Uyu şimdi, yavrum, yüksek zirveler pek yakından bakıyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Pamiri Lullaby” ne demek?
“Nan”, Tacikistan’ın Gorno-Badahşan bölgesinde konuşulan Pamir dillerinden Şugnicede anne anlamına gelen bir sözcüktür. Pamirli kadınlar, desenleri ve biçimleri hangi köyden olduklarını gösteren işlemeli takkeler takar; bu gelenek, bu ücra yüksek dağ vadilerinde anneden kıza aktarılır. Bu özgün ninni, Pamir yaşamının bu dağ ve nakış imgelerinden esinlenir; “nan” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir hitap olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın