Ninni Ansiklopedisi›Okyanusya Ninnileri›Hine e Hine
Nelly ile · Yeni Zelanda

Hine e Hine

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Yeni Zelanda’nın en sevilen ninnilerinden biri. Maori besteci Fanny Howie tarafından 1900’lerin başında yazıldı; hüznün asla sürmediğine, çünkü sevginin her zaman yakında olduğuna dair nazik bir söz.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Ağlıyorsun, küçük kız, küçük kız.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

2. Kıta

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(Artık üzülme, küçük kız, küçük kız.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

E tangi ana koe,Hine e hine.Sus şimdi, sus şimdi, yavrum, hâlâ ağladığını biliyorum,şş şimdi, şş şimdi, yavrum, şimdi dinlen ve sakin ol.

Kati töpouri rä,Hine e hine.Üzülme artık, küçük yavrum, çünkü sevgi seni burada sarıyor,şş şimdi, şş şimdi, yavrum, korkacak hiçbir şey kalmadı.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Hine e Hine, 1907 civarında, sahne adı Prenses Te Rangi Pai olarak da bilinen Fanny Howie tarafından yazıldı ve o günden beri Yeni Zelanda’nın en sevilen Maori ninnilerinden biri oldu. Gözyaşlarının geçeceğini, sevginin ise kalacağını söyleyen nazik mesajı o kadar sevildi ki, enstrümantal bir versiyonu on yıldan çok daha uzun bir süre boyunca Yeni Zelanda televizyonunun yayınlarını kapattı; ünlü “Goodnight Kiwi” çizgi filmine eşlik ediyordu.

Geleneksel Māori ninnisi; Fanny Howie (Prenses Te Rangi Pai) tarafından 1907 civarında yazılmıştır. Sözler ve çeviri, bilinen geleneksel metinden uyarlanmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın