Amazigh Lullabyの歌詞。 北アフリカの先住民であるアマジク(ベルベル)の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。アマジクの人々はモロッコの人口の大切な一部で、特にアトラス山脈に多く暮らしています。アマジクには独自の古い文字ティフィナグがあり、今も道路標識や学校で使われています。新年のイェナイェルは、西暦の新年のすぐあと、1月12日ごろにごちそうを囲んで祝われます。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Atlas peaks are white,
Dm Am E7
the shepherd’s flock is resting now, beneath the starry night.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these slopes, above the mountain hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、アトラス山脈の峰は白く光っているよ、羊飼いの羊の群れは、星空の下でやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね、谷の風もしずまったよ、明日の太陽は、山の丘の上、この斜面をのぼってくるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。アトラスの峰は真っ白で、羊飼いの羊の群れは、星空の下でやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。谷の風はやみ、明日の太陽は、山の丘の上、この斜面をのぼってくるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Amazigh Lullaby」の意味
アマジグ(ベルベル)の人々は北アフリカの先住民族で、とくにアトラス山脈を中心にモロッコの人口の大きな部分を占め、アラビア語圏のモロッコとは異なる独自の言葉と伝統をもっています。このオリジナルの子守唄は、アマジグの暮らしにある山と牧畜の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。