Slaapliedjesencyclopedie›Azteeks slaapliedje
Azteeks slaapliedjeAzteeks slaapliedje
Een slaapliedje uit Mexico

Azteeks slaapliedje

Key: A minor~56 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Nahuatl, Mexico
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van “Azteeks slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door het Azteekse (Mexica) erfgoed van Midden-Mexico, waarvan de stichtingslegende van een adelaar op een cactus nog altijd in het hart van de Mexicaanse vlag te zien is. Volgens de Azteekse legende voorspelde de god Huitzilopochtli dat het rondtrekkende volk van de Mexica hun beloofde thuis zou vinden op de plek waar ze een adelaar op een cactus zouden zien zitten die een slang verslond. Toen ze dat teken eindelijk zagen op een klein eiland in het meer van Texcoco, stichtten ze daar Tenochtitlan, de grote stad waarop het huidige Mexico-Stad is gebouwd. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley lake is calm,
Dm Am E7
the eagle rests upon the cactus, wing tucked under arm.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the temple fires are low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun, our ancient friend, will rise for you to know.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het meer in het dal ligt kalm,de adelaar rust op de cactus, met de vleugel weggestopt.Slaap nu, kleintje, de tempelvuren branden laag,de zon van morgen, onze oeroude vriend, komt op zodat jij haar leert kennen.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, het meer in het dal ligt kalm, de adelaar rust op de cactus, met de vleugel weggestopt. Slaap nu, kleintje, de tempelvuren branden laag, de zon van morgen, onze oeroude vriend, komt op zodat jij haar leert kennen.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Azteeks slaapliedje” betekent

Midden-Mexico was ooit de thuisbasis van de Azteekse (Mexica) beschaving, wier legende vertelt over een adelaar op een cactus, een beeld dat vandaag nog in het hart van de Mexicaanse vlag staat. Dit originele slaapliedje, geschreven in het Engels, put uit die legende en uit de vulkanische vallei die de Azteken hun thuis noemden, als respectvol eerbetoon aan het Nahuatl-erfgoed, niet als poging om de Nahuatl-taal na te bootsen.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op