Greek Cypriot Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Greek Cypriot Lullaby sözleri. Elle yapılan hellim peynirleriyle ve yüzlerce yıllık zeytinlikleriyle bilinen, Troodos Dağları’ndaki Kıbrıslı Rum köylerinden esinlenen özgün bir ninni. Troodos Dağları’na serpilmiş, iç mekânları şaşırtıcı biçimde iyi korunmuş resimli on küçük Bizans kilisesi birlikte UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alır (dokuzu 1985’te listeye alındı, onuncusu 2001’de eklendi). 2021’de hellimin kendisi de AB tarafından korunan statü kazandı ve Kıbrıslıların hep bildiği şey resmen tescil edildi: bu peynir bu adaya aittir. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mana’nın yavrusu, hellim serinlemek için dinleniyor,dağ köyü artık sessizliğe bürünüyor, gölgeli havuzun yanında.Uyu şimdi, yavrum, zeytinlik yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Greek Cypriot Lullaby” ne demek?
“Mana”, Yunancada anne için kullanılan sıcak bir sözcüktür. Troodos Dağları’ndaki Kıbrıslı Rum köyleri, elde yapılan halloumi peyniriyle ve yüzyıllık zeytinlikleriyle tanınır. Bu özgün ninni, Kıbrıslı Rumların yaşamındaki dağ köyü ve peynir yapımı görüntülerinden esinleniyor; “mana” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın