Greek Cypriot Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Greek Cypriot Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая греко-кипрскими деревнями гор Троодос, известными домашним сыром халуми и многовековыми оливковыми рощами. Десять маленьких византийских церквей, разбросанных по горам Троодос, с удивительно сохранившимися расписными интерьерами, в 1985 году вместе были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в 2021 году сам халуми получил статус защищённого наименования в ЕС, официально закрепив то, что киприоты знали всегда: этот сыр принадлежит острову. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамино дитя, халуми остывает,горная деревня затихает, у тенистого пруда.Спи, малыш, оливковая роща уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Greek Cypriot Lullaby»
«Мана»: тёплое греческое слово для «мамы». Деревни греков-киприотов в горах Троодос славятся домашним сыром халуми и многовековыми оливковыми рощами. Эта авторская колыбельная опирается на образы горной деревни и сыроварения из жизни греков-киприотов, а слово «мана» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами