Lozi Lullaby 歌词。 一首受赞比亚西部洛齐人启发的原创摇篮曲，洛齐人以每年在涨水的赞比西河畔举行的库翁博卡仪式闻名。Kuomboka 的意思是“离开水”，这个仪式标志着每年洛齐国王利通加乘王家驳船，从洪泛平原上的宫殿迁往高地，躲过赞比西河上涨的洪水。这艘名为 Nalikwanda 的驳船，由几十位身穿传统服装的男子划动。仪式取决于真实的洪水水位，而不是固定的日期，所以确切的时间只有在水真的要涨起来时才会宣布。在这里你可以看到歌词、含义和和弦。
边唱边弹
歌词与和弦
原创编配，每一行上方都标有吉他与钢琴和弦。
诗节
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Zambezi flows so wide,
Dm Am E7
the wooden barge is resting now, along the water’s side.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the floodplain rests tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
睡吧，小宝贝，赞比西河宽宽地流淌，木驳船此刻正在休息，停在水边。睡吧，小宝贝，河边的平原今夜安歇，明天的太阳会为你升起，让天空洒满光芒。
中文
歌词的含义
“睡吧，小宝贝，赞比西河流得那么宽广，木驳船此刻正在休息，停在水边。睡吧，小宝贝，洪泛平原今夜也在休息，明天的太阳会为你升起，把天空洒满光芒。”
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
Am
吉他
Piano
Dm
吉他
Piano
E7
吉他
Piano
小知识
“Lozi Lullaby”的含义
赞比亚西部的洛齐人生活在赞比西河的泛滥平原上，以每年一度的库翁博卡（Kuomboka）仪式闻名：随着水位上涨，王室的大驳船会迁往地势更高的地方。这首原创摇篮曲正是取材于洛齐人生活中的河流意象与泛滥平原意象。
来源与版权
- 这是 Relax In No Time 原创的摇篮曲，灵感来自当地的音乐传统。歌词、旋律、编曲和录音均出自我们之手。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。